Wanted: Companies to install free
wireless Internet service throughout L.A.
Wireless
Internet service would be free across Los Angeles under an ambitious plan
unveiled Wednesday by Los Angeles City Hall leaders. Officials want companies
to install wireless service from San Pedro to the San Fernando Valley, possibly
by placing technology for the service on the city’s street lamps and government
buildings.
No other major city has turned over its infrastructure to
outside companies, officials said. But if it succeeds, the plan could help
deliver Internet service to
residents who can’t afford to get online.
More than 30 percent of L.A. families don’t have broadband Internet access, Los Angeles Mayor Eric Garcetti said in
a statement.
“That presents real challenges in everyday life, from finding
jobs to obtaining an education to participating in our city’s social fabric,”
he said. Companies seeking the contracts with the city can submit proposals by
November, with officials seeking installation
in the next five years. By accessing the city’s infrastructure, companies could
also install technology for faster,
paid Internet service.
Los Angeles City Councilman Bob Blumenfield, who led the effort
for the plan, said Internet access
is a necessity for Angelenos. But he conceded there’s no guarantee companies
will agree to provide the service for free, Blumenfield said.
“This is a little bit of a gamble,” Blumenfield said. The major Internet providers in Los Angeles
currently include AT&T, Verizon,
Time Warner and Charter, Los Angeles’ Chief Technology Officer Peter Marx
said. It’s unclear whether those companies will submit bids, officials said.
Translated by
google translate
Dicari: Perusahaan untuk menginstal layanan Internet nirkabel
gratis di seluruh LA
Dengan Dakota Smith, Los Angeles Daily News
POSTED: 06/10/15, 15:50
Layanan
Internet nirkabel akan bebas di Los Angeles di bawah rencana ambisius meluncurkan
Rabu oleh pemimpin Balai Kota Los Angeles. Pejabat ingin perusahaan untuk
menginstal layanan nirkabel dari San Pedro ke San Fernando Valley, mungkin
dengan menempatkan teknologi untuk layanan pada lampu jalan kota dan
gedung-gedung pemerintah.
Tidak ada kota besar lainnya telah diserahkan infrastruktur
kepada perusahaan di luar, kata para pejabat. Tapi jika berhasil, rencana
tersebut bisa membantu memberikan layanan
Internet untuk warga yang tidak mampu untuk mendapatkan online. Lebih dari 30 persen dari LA
keluarga tidak memiliki akses internet
broadband, Walikota Los Angeles Eric Garcetti mengatakan dalam sebuah
pernyataan.
"Itu menyajikan tantangan nyata dalam kehidupan
sehari-hari, dari menemukan pekerjaan untuk memperoleh pendidikan untuk
berpartisipasi dalam struktur sosial kota kami," katanya. Perusahaan yang
mencari kontrak dengan kota bisa mengajukan proposal pada bulan November,
dengan para pejabat mencari instalasi
dalam lima tahun ke depan. Dengan mengakses infrastruktur kota, perusahaan juga
bisa menginstal teknologi untuk
lebih cepat, dibayar layanan Internet.
Los Angeles Dewan Kota Bob Blumenfield, yang memimpin upaya
untuk rencana tersebut, mengatakan akses
internet merupakan kebutuhan bagi Angelenos. Tapi dia mengakui tidak ada
jaminan perusahaan akan setuju untuk memberikan layanan secara gratis, kata
Blumenfield.
"Ini adalah sedikit dari judi," kata Blumenfield. Penyedia Internet utama di Los Angeles
saat ini termasuk AT & T, Verizon,
Time Warner dan Charter, Los Angeles "kata Chief Technology Officer
Peter Marx. Tidak jelas apakah perusahaan-perusahaan akan mengajukan tawaran,
kata para pejabat.
Translated by
Desi E. Putri
Dicari
: perusahaan untuk memasang layanan gratis internet nirkabel diseluruh LA
Oleh
Dakota Smith, Los Angeles Daily News
Dipublikasikan
: 06/10/15, 3.20 sore
Layanan
internet nirkabel
akan digratiskan di Los Angeles dalam ambisi perencanaan peluncuran Rabu oleh
Balai Kota Los Angeles. Pihak pemerintah inginkan perusahaan untuk memasang
layanan nirkabel dari San Pedro hingga Bukit San Fernando, yang kemungkinan
melalui penempatan teknologi untuk layanan pada penerangan jalan kota dan
gedung-gedung pemerintahan.
Pihak
pemerintah berkata bahwa tidak ada satupun kota besar yang telah menyerahkan infrastukturnya kepada
perusahaan luar. Tetapi jikalau itu berhasil, rencana tersebut dapat membantu
menyediakan layanan internet untuk
penduduk yang tidak mampu masuk ke
jaringan. Lebih dari 30 persen keluarga di L.A tidak memiliki akses broadband internet, ujar walikota
Los Angeles Eric Garcetti dalam sebuah pernyataan.
“Internet
tersebut menjadi tantangan nyata dalam kehidupan sehari-hari, dari pencarian
pekerjaan untuk mendapatkan pengetahuan untuk berpartisipasi dalam struktur
sosial di kota kami,” ujarnya. Perusahaan yang berusaha membuat perjanjian
dengan kota tersebut dapat mengajukan proposal pada bulan November, dengan pihak pemerintah yang memerlukan pemasangan dalam lima tahun kedepan.
Melalui akses infrastruktur kota, perusahaan juga dapat memasang
teknologi yang lebih cepat, layanan
internet berbayar.
Penasehat
kota Los Angeles Bob Blomenfield, seseorang yang mempimpin upaya untuk
perencanaan, berkata bahwa akses
internet adalah sebuah kebutuhan untuk orang-orang Angeles. Tetapi dia
mengakui bahwa tidak ada jaminan perusahaan akan menyetujui untuk menyediakan
layanan secara gratis, ujar Blumenfield.
“Ini
merupakan sedikit taruhan,” ujar Blumenfield. Penyedia internet utama di Los Angeles saat ini terdiri atas AT&T, Time Warner, Los Angeles’ Chief
ujar Peter Marx selaku pegawai teknologi. Hal tersebut tidak jelas apakah
perusahaan tersebut akan mengajukan penawaran, ujar pihak pemerintah.
